1 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 Povestea TV în serie 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,420 În sfârșit, începând de astăzi, 3 00:00:04,420 --> 00:00:08,320 L-aș ghida pe Kitamura-san prin îmbrăcămintea pentru femei la fabrica lui. 4 00:00:08,510 --> 00:00:14,690 Chiar și așa, ce fel de tip vor ajunge să fie directorul acelei fabrici? 5 00:00:14,690 --> 00:00:17,520 Ah, acesta este punctul crucial, nu-i așa? 6 00:00:18,430 --> 00:00:22,180 Da... Nu doar abilitățile lor, ci intuiția lor este importantă. 7 00:00:22,180 --> 00:00:26,210 Să găsești pe cineva care spune că știe toată durata este bine... 8 00:00:26,210 --> 00:00:30,980 ...dar cât de mult aș putea avea de explicat că el nu știe ar putea îngreuna lucrurile. 9 00:00:39,360 --> 00:00:51,060 Heiwa Fansubs prezintă... 10 00:00:39,360 --> 00:00:51,060 garoafa 11 00:00:41,190 --> 00:00:51,990 Corpul meu mic și rotunjit este acum 12 00:00:41,190 --> 00:00:51,990 Chisaku marumeta karada wa ima 13 00:00:41,190 --> 00:00:51,990 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 14 00:00:44,730 --> 00:00:51,060 Săptămâna 16 „O inimă zguduită” Episodul 89 15 00:00:51,990 --> 00:00:59,930 Ascunzând petele și tremurând 16 00:00:51,990 --> 00:00:59,930 Kanashimi kakushi furuete 17 00:00:51,990 --> 00:00:59,930 Tremurând de dureri ascunse 18 00:00:52,770 --> 00:00:56,400 Scenariul Watanabe Aya 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,740 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 20 00:00:59,740 --> 00:01:03,110 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 21 00:00:59,930 --> 00:01:08,520 Reprezintă viața. 22 00:00:59,930 --> 00:01:08,520 Inochi o arawashite iro no ne 23 00:00:59,930 --> 00:01:08,520 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 24 00:01:03,810 --> 00:01:05,450 Distribuție 25 00:01:05,450 --> 00:01:08,510 Ohara Itoko Ono Machiko 26 00:01:08,510 --> 00:01:11,580 Ohara Chiyo Asau Yumi 27 00:01:08,520 --> 00:01:19,140 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 28 00:01:08,520 --> 00:01:19,140 Omoku nurashita mabuta wa ima 29 00:01:08,520 --> 00:01:19,140 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 30 00:01:11,580 --> 00:01:14,690 Suo Ryūichi Ayano Gou 31 00:01:14,690 --> 00:01:17,700 Kitamura Tatsuo Hosshan. 32 00:01:17,700 --> 00:01:21,030 Masako Genkaku Yuko 33 00:01:19,140 --> 00:01:27,220 Pentru o zi care aduce bucurie 34 00:01:19,140 --> 00:01:27,220 Yorokobi utsusu hi no tame 35 00:01:19,140 --> 00:01:27,220 Reflectând răpirea mea din această zi 36 00:01:27,220 --> 00:01:36,560 Îți crești inima 37 00:01:27,220 --> 00:01:36,560 Kokoro o sodatete iru no ne 38 00:01:27,220 --> 00:01:36,560 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 39 00:01:42,750 --> 00:01:48,420 Shinsaibashi, Fabrica lui Kitamura 40 00:01:49,970 --> 00:01:52,090 buna dimineata... 41 00:02:03,490 --> 00:02:05,650 Bună dimineața. 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,780 Ala... 43 00:02:23,690 --> 00:02:26,740 Acesta este unul cu adevărat bun. 44 00:02:37,340 --> 00:02:38,430 Ehh... 45 00:02:40,260 --> 00:02:41,680 S-a oprit... 46 00:02:47,250 --> 00:02:52,030 Un prieten ar trebui să-l păstreze bine înfășurat. 47 00:02:52,520 --> 00:02:53,940 Ranita corect. 48 00:03:12,320 --> 00:03:13,690 Bună dimineaţa. 49 00:03:13,690 --> 00:03:16,240 Ah, bună dimineața. 50 00:03:24,330 --> 00:03:25,470 Ah! 51 00:03:25,980 --> 00:03:26,900 Ahh! 52 00:03:28,700 --> 00:03:29,950 Ahh... 53 00:03:33,930 --> 00:03:37,500 Din ordine 54 00:03:39,010 --> 00:03:44,240 Acesta este directorul. Acesta este Suo Ryūichi, inițial un meșter croitor... 55 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 stiu. 56 00:03:43,530 --> 00:03:48,310 Suo Ryūichi 57 00:03:45,000 --> 00:03:46,650 De unde ai ști? 58 00:03:47,140 --> 00:03:49,930 Ne-am întâlnit la întâlnirea lunară. 59 00:03:50,600 --> 00:03:54,610 După aceea a venit să mă ajute la magazinul meu cu niște lucruri. 60 00:03:55,900 --> 00:03:57,410 Serios? 61 00:03:58,200 --> 00:03:59,930 De ce nu ai spus nimic despre asta? 62 00:03:59,930 --> 00:04:01,620 Ah, bine... 63 00:04:01,920 --> 00:04:05,820 Totuși, ei bine, asta e o poveste de demult. 64 00:04:06,620 --> 00:04:09,660 Ah... Ei bine, e bine. 65 00:04:09,660 --> 00:04:12,930 Ei bine, fără întârziere, um, începem să discutăm despre vânzarea hainelor? 66 00:04:12,930 --> 00:04:14,130 Ah, haide. 67 00:04:17,800 --> 00:04:20,330 Voi ajunge direct la subiect. 68 00:04:24,060 --> 00:04:27,770 Hainele tale sunt populare, nu? 69 00:04:27,930 --> 00:04:29,000 huh? 70 00:04:29,000 --> 00:04:30,450 Cele cu buline! 71 00:04:31,080 --> 00:04:32,450 Ah... 72 00:04:33,880 --> 00:04:35,820 Asta vrem să facem. 73 00:04:42,910 --> 00:04:46,860 Vă bateți joc de îmbrăcămintea femeilor? 74 00:04:48,010 --> 00:04:49,200 huh?! 75 00:04:49,650 --> 00:04:50,980 Asculta. 76 00:04:50,980 --> 00:04:54,470 Te-aș putea învăța cum să faci o rochie bună cu buline. 77 00:04:54,470 --> 00:04:56,930 Dar te rog, gândește-te cu adevărat la asta. 78 00:04:57,540 --> 00:05:00,490 Chiar ești sigur de asta? 79 00:05:03,570 --> 00:05:04,920 Ah... nu putem? 80 00:05:16,890 --> 00:05:18,530 Oi! Eh... 81 00:05:21,270 --> 00:05:23,600 Album de însemnări de modă 82 00:05:24,160 --> 00:05:27,040 Va trebui să începi să studiezi de la bun început. 83 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Și acum asta ne duce în epoca războiului. 84 00:05:36,390 --> 00:05:40,000 Acestea au ajuns aproape de a deveni costume pentru bărbați. 85 00:05:40,390 --> 00:05:44,350 Atât cu umeri, cât și în designul general. 86 00:05:44,850 --> 00:05:49,960 S-au schimbat total de la moale, stiluri feminine de dinainte de război, nu-i așa? 87 00:05:51,660 --> 00:05:57,070 Și nu știam ce haine occidentale au fost ca în mulți ani de război. 88 00:05:57,580 --> 00:05:59,560 Tot ce aveam era monpe. 89 00:06:00,300 --> 00:06:04,940 Apoi, când războiul s-a terminat, aceasta a fost prima modă care a apărut. 90 00:06:05,110 --> 00:06:08,110 Fata PanPan 91 00:06:06,750 --> 00:06:08,110 O fată PanPan. 92 00:06:08,110 --> 00:06:09,120 Asta e corect. 93 00:06:10,090 --> 00:06:13,540 Aceste fete au fost primele care s-au îmbrăcat. 94 00:06:13,540 --> 00:06:16,420 Erau minunat de stilate. 95 00:06:16,910 --> 00:06:20,540 La început femeile le-au întors un umăr rece... 96 00:06:20,540 --> 00:06:23,030 ...dar acum le imită din ce în ce mai mult. 97 00:06:23,300 --> 00:06:24,450 Și apoi... 98 00:06:25,210 --> 00:06:31,380 Am facut asta acum putin timp... 99 00:06:32,080 --> 00:06:34,220 Asta este! 100 00:06:34,880 --> 00:06:39,580 Acest lucru a fost foarte la modă încă din primăvara Showa 21. (1946) 101 00:06:40,770 --> 00:06:44,680 Dar se întâmplă deja acum doi ani. 102 00:06:45,170 --> 00:06:47,700 Dar chiar dacă are doi ani... 103 00:06:49,570 --> 00:06:51,230 Nu putem face asta? 104 00:06:51,570 --> 00:06:55,260 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nici măcar un câine nu l-ar mai mușca pe acesta. 105 00:06:55,550 --> 00:06:57,210 vad... 106 00:06:58,230 --> 00:07:00,590 Acum ascultă cu atenție, Kitamura-san. 107 00:07:00,870 --> 00:07:02,870 În haine pentru femei... 108 00:07:03,630 --> 00:07:09,000 Este însăși natura modei să fie strictă și severă. 109 00:07:09,000 --> 00:07:12,990 Odată ce ai început să faci haine pentru femei... 110 00:07:12,990 --> 00:07:18,020 ...cu excepția cazului în care intenționați să vă prosternați în fața legilor, nici măcar nu intrați în asta! 111 00:07:14,250 --> 00:07:18,020 În regulă! Am înțeles! Ești prea aproape! 112 00:07:17,310 --> 00:07:18,020 huh? 113 00:07:18,020 --> 00:07:22,670 În regulă. Nu mai spune lucruri inutile. Doamne, nu mai am nevoie de asta! 114 00:07:22,030 --> 00:07:22,670 huh? 115 00:07:22,670 --> 00:07:25,400 Am spus că nu am nevoie de asta! 116 00:07:23,740 --> 00:07:25,400 Nu, vorbirea mea este esențială! 117 00:07:25,400 --> 00:07:29,140 Nu este esential pentru mine! Ah... Acest tip, acest tip... I-ar plăcea să audă această discuție „esențială” a ta. 118 00:07:29,140 --> 00:07:31,090 Nu, nu, nu. 119 00:07:29,470 --> 00:07:31,090 Contez pe tine! 120 00:07:30,000 --> 00:07:31,090 Nu, vă rog să așteptați un moment. 121 00:07:31,090 --> 00:07:35,090 M-am săturat. Contez pe tine! 122 00:07:32,350 --> 00:07:35,090 Nu, vă rog așteptați. 123 00:07:32,970 --> 00:07:35,090 M-am săturat, am spus! 124 00:07:33,620 --> 00:07:35,090 Așteaptă! 125 00:07:36,390 --> 00:07:37,630 Ah! 126 00:07:43,510 --> 00:07:44,850 Hm... 127 00:07:45,960 --> 00:07:46,950 Da? 128 00:07:47,210 --> 00:07:50,160 Și unde se întâmplă de aici? 129 00:07:50,690 --> 00:07:51,460 Ah... 130 00:07:52,050 --> 00:07:53,400 sa vedem... 131 00:07:54,400 --> 00:07:55,590 Adică... 132 00:07:56,120 --> 00:07:58,110 sa vedem... 133 00:07:59,120 --> 00:08:02,960 Ah, oricum, chiar acum e Dior! 134 00:08:03,260 --> 00:08:05,110 Ah, Dior. 135 00:08:06,040 --> 00:08:08,440 Este designer la Paris... 136 00:08:08,440 --> 00:08:12,510 ...dar anunțurile despre haine de la el au captat atenția din întreaga lume. 137 00:08:12,990 --> 00:08:14,580 Inca bine... 138 00:08:14,580 --> 00:08:18,960 ...din cauza lipsei de material peste tot, nu sunt usor de facut... 139 00:08:18,960 --> 00:08:21,480 ...dar femeile din întreaga lume sunt dornice să le poarte. 140 00:08:23,300 --> 00:08:24,950 In acest caz... 141 00:08:25,410 --> 00:08:26,290 huh? 142 00:08:26,290 --> 00:08:30,890 Dacă această fabrică va face astfel de lucruri, atunci acesta este stilul pe care ar trebui să încercăm să-l emulăm? 143 00:08:31,430 --> 00:08:32,510 Ah... 144 00:08:32,960 --> 00:08:35,630 Așa este. La asta mă gândeam. 145 00:08:35,630 --> 00:08:36,600 Hmm... 146 00:08:38,280 --> 00:08:41,620 Totuși, este imposibil să faci exact același lucru. 147 00:08:41,620 --> 00:08:44,960 Te rog uita-te. Iată, vezi, datorită cantității de material textil necesar. 148 00:08:45,530 --> 00:08:49,100 Ah... Este destul de mult, nu-i așa? 149 00:08:49,940 --> 00:08:55,180 Pentru că dorim să menținem prețul de vânzare scăzut, pur și simplu nu am putut folosi această cantitate de material. 150 00:08:55,550 --> 00:08:58,530 Totuși, cred că cel mai bine este să stai cât mai aproape de... 151 00:08:59,010 --> 00:09:01,910 ...lungimea și ambianța cât putem. 152 00:09:02,140 --> 00:09:03,560 Este adevărat. 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,420 Ah, vrei să-l desenez? 154 00:09:10,420 --> 00:09:12,810 Ah, da. Dacă ai vrea, te rog. 155 00:09:43,120 --> 00:09:46,700 Sensei, cum a fost ieri? 156 00:09:46,950 --> 00:09:47,830 huh? 157 00:09:48,040 --> 00:09:51,650 Cu directorul fabricii. Părea un om bun? 158 00:09:52,150 --> 00:09:53,390 Da... 159 00:09:54,060 --> 00:09:55,290 Ah... 160 00:09:56,340 --> 00:09:58,000 Deci, așa cred. 161 00:09:58,610 --> 00:10:00,820 Hmm... 162 00:10:06,360 --> 00:10:08,280 Are intuiții bune... 163 00:10:08,550 --> 00:10:10,730 ...este bine informat si, ei bine... 164 00:10:11,170 --> 00:10:13,770 ...nu cred că va cauza probleme. 165 00:10:14,460 --> 00:10:16,820 E grozav atunci, nu-i așa? 166 00:10:18,930 --> 00:10:21,770 Masa-chan, vrei secunde? 167 00:10:21,770 --> 00:10:23,240 Ah, te rog. 168 00:10:30,950 --> 00:10:34,350 Hm, este Suo-san see și... 169 00:10:34,980 --> 00:10:36,100 Hm... 170 00:10:36,510 --> 00:10:37,580 Suo-san?! 171 00:10:38,810 --> 00:10:41,260 Ah... îți amintești de el? 172 00:10:41,420 --> 00:10:46,090 A fost cu ceva timp în urmă când a ajutat prin magazin. 173 00:10:44,150 --> 00:10:46,090 Bineînțeles că nu l-aș uita! 174 00:10:46,490 --> 00:10:47,560 Suo-san?! 175 00:10:47,560 --> 00:10:50,230 Ehh... Păi... vreau să-l cunosc. 176 00:10:50,230 --> 00:10:52,460 Aș vrea să-l cunosc și eu. 177 00:10:50,990 --> 00:10:52,460 Corect? 178 00:10:52,460 --> 00:10:55,100 Vreau să-l cunosc și eu. 179 00:10:55,950 --> 00:10:57,570 Ei bine, atunci e grozav. 180 00:10:57,000 --> 00:10:57,570 Da. 181 00:11:03,120 --> 00:11:04,930 Mai devreme eu... 182 00:11:06,860 --> 00:11:11,980 ... încercasem să ascund că l-am întâlnit pe Suo-san de la toată lumea. 183 00:11:14,250 --> 00:11:15,740 De ce? 184 00:11:16,570 --> 00:11:19,350 Pentru că mă simțeam vinovat. 185 00:11:20,250 --> 00:11:24,620 Peste ce? Nu ai de ce să te simți vinovat... 186 00:11:25,930 --> 00:11:28,680 Nu, există. 187 00:11:29,400 --> 00:11:34,260 Vinovația este acolo în cele mai adânci părți ale inimii mele... 188 00:11:38,260 --> 00:11:41,050 Ah... La ce mă gândesc! 189 00:11:41,050 --> 00:11:42,740 Nu trebuie, nu trebuie, nu trebuie! 190 00:11:45,680 --> 00:11:48,750 Munca... Munca! 191 00:12:11,800 --> 00:12:14,530 Bună dimineaţa. 192 00:12:12,940 --> 00:12:14,530 Bună dimineaţa. 193 00:12:18,990 --> 00:12:20,700 Există asta, nu-i așa? 194 00:12:21,170 --> 00:12:24,590 Ești deja aici de ceva vreme în această dimineață, nu-i așa? 195 00:12:29,180 --> 00:12:30,400 Fața ta... 196 00:12:31,010 --> 00:12:31,930 Eh? 197 00:12:32,490 --> 00:12:36,060 E roșu pe aici cumva. 198 00:12:37,300 --> 00:12:38,540 Chiar așa? 199 00:12:38,540 --> 00:12:40,140 Te-a lovit cineva? 200 00:12:40,560 --> 00:12:41,940 Nu, nu, nu... 201 00:12:42,530 --> 00:12:43,940 sunt bine. 202 00:12:44,490 --> 00:12:45,970 Înțeleg. 203 00:12:46,950 --> 00:12:49,550 Ah, asta e greu. 204 00:12:50,860 --> 00:12:53,380 Când o deschizi puțin aici... 205 00:12:53,790 --> 00:12:55,660 ...devine mai feminin, nu? 206 00:12:56,150 --> 00:12:58,960 Încercați-l singur. 207 00:12:57,680 --> 00:12:58,960 Ei bine... 208 00:12:58,960 --> 00:13:03,090 ... chiar și așa, e ușor de lucrat cu el. 209 00:13:03,360 --> 00:13:06,870 Și apoi îl termini fixând-o aici. 210 00:13:06,030 --> 00:13:06,870 Da. 211 00:13:09,540 --> 00:13:10,870 Aici. 212 00:13:11,430 --> 00:13:12,700 Multumesc. 213 00:13:14,760 --> 00:13:16,910 După cum credeam, va fi dificil. 214 00:13:25,430 --> 00:13:26,650 Poftim. 215 00:13:26,650 --> 00:13:29,020 Ah, mulțumesc foarte mult. 216 00:13:32,640 --> 00:13:34,730 Chiar și așa, Suo-san. 217 00:13:34,730 --> 00:13:35,960 Ce este? 218 00:13:35,960 --> 00:13:39,100 De ce ai acceptat să devii directorul acestei fabrici? 219 00:13:41,630 --> 00:13:44,300 Pentru că îmi place munca de croitorie. 220 00:13:45,950 --> 00:13:49,590 Dar există o mulțime de muncă de croitorie în acest moment, nu-i așa? 221 00:13:49,590 --> 00:13:52,930 Bărbații vor să poarte costume de afaceri minunate, nu? 222 00:13:53,250 --> 00:13:58,350 Dar, datorită acestui fapt, oricum există un număr mare de croitori care să le facă. 223 00:13:58,350 --> 00:13:59,370 Ah... 224 00:13:59,370 --> 00:14:01,920 Există și multe fabrici de croitorie. 225 00:14:03,440 --> 00:14:07,970 Așa că m-am gândit că cel mai bine ar fi să mă ocup de această fabrică. 226 00:14:09,090 --> 00:14:13,240 Kitamura-san a spus că îmi va plăti niște salarii foarte bune. 227 00:14:13,930 --> 00:14:18,250 În plus, m-am gândit că ar fi foarte interesant... 228 00:14:18,250 --> 00:14:21,410 ...să studiez despre îmbrăcămintea femeilor. 229 00:14:21,760 --> 00:14:23,050 Ehh... 230 00:14:23,460 --> 00:14:26,280 Sunteți interesat de îmbrăcămintea pentru femei? 231 00:14:26,680 --> 00:14:31,050 Și apoi am auzit că Ohara-san va veni să mă ghideze. 232 00:14:51,070 --> 00:14:54,540 A fi continuat 233 00:14:54,540 --> 00:14:59,610 garoafa 234 00:14:54,540 --> 00:14:59,610 Sfârșit 235 00:14:54,540 --> 00:14:59,610 Imbracat elegant Galerie foto 236 00:14:55,240 --> 00:14:59,610 Surori în condiții bune în rochii dintr-o bucată (Studio foto în Hyogo-ken)